logo

r:ead #3(2014년도) 실시 개요

[일시]

2014년9월30일-10월13일

[장소]

대만: 대남시/타이난시, 가오슝시, 타이베이시
국립타이난예술대학

[참여 대상자]

온 유쥬 / 오오카와 케이코 (일본)
고 준굉 / 임 은희 (대만)
정 파 / 라 소면 (중국)
믹스라이스 / 안소현 (한국)

주최: 국립타이난예술대학 시각에술연구샌터/國立臺南藝術大學 視覺藝術研創中心
(Research and Innovation Centre of Visual Art/TNNUA)
개최: 예술공사/芸術公社
   米家藝文事業有限公司
   (MIGA IDEA FARM)
   國立臺南藝術大學教務處教學資源中心
   (Teaching and Learning Center of TNNUA)
   雲嘉南區域教學資源中心
   (Yunlin Chiay and Tainan Regional Teaching Resource Center)
조성: 대만문화부/대만교육부

r:ead#1및r:ead#2는 일본문화청 「문화예술의 해외발신거점 형성사업」 의 일환으로 특정비영리 활동법인 아트네트워크재팬(ANJ) 주최로 개최되었습니다. r:ead#3 (2014년도)는 대만 문화부와 교육부에 조성금을 받아 국립타이난예술대학 주최로 실시됩니다.
기획 · 운영은 곤죠쥰 (국립타이난예술대학교수) 및 소마치아키의 공동 감독아래에 대만과 일본의 직원총4 명로 구성되는 공동사무국이 담당합니다.

또한 이번r:ead#3는 사정에 따라 대화 리서치시기 및 창작 기간을 나누지 않고 2 주집중 프로그램으로 실시합니다.

r:ead#3 기획・운영팀

디렉터/ 곤죠쥰
공동디렉터/ 소마치아키
어시스탠트디렉터/ 타무라카노코・조순혜・린야욍・루몽슌

번역・통역/ 루몽슌・조이이예・조순혜・타무라카노코
번역협력/ 미토미히로코

웹사이트기획/ 수도타카키
홍보디자인/ 오카베마사히로(voids)

r:ead#1및r:ead#2는 일본문화청 「문화예술의 해외발신거점 형성사업」 의 일환으로 특정비영리 활동법인 아트네트워크재팬(ANJ) 주최로 개최되었습니다. r:ead#3 (2014년도)는 대만 문화부와 교육부에 조성금을 받아 국립타이난예술대학 주최로 실시됩니다.
기획 · 운영은 곤죠쥰 (국립타이난예술대학교수) 및 소마치아키의 공동 감독아래에 대만과 일본의 직원총4 명로 구성되는 공동사무국이 담당합니다.

공조준
디렉터/대만

1966년, 자이(대만) 출생. 1998년, 대만국립대 철학부 재적. 논문 <Dialectics between Body and Imagination: Nietzsche,Husserl,Merleau-Ponty.> 으로 박사과정 수료. 여러 곳의 대학에서 철학을 가르치다, 2007년부터 국립대만예술대학 시각예술학원에서 준교수겸 소장으로 취임. 미술론・미술비평・미학 수업을 담당. 2009년부터 계간 미술지 <Art Critique in Taiwan (ACT)>의 편집장에 취임. 그 다음해에는 ACT가 전국 출판대상에서 2010년도 우수상을 수상. 공조준는 번역의 분야에서도 높은 평가를 받고 있으며, 가스통 바슐라르, 모리스 메를로퐁티, 카를 구스타프 융의 중국어(번체(繁体)자) 통역자이기도 하다.

연구활동을 하면서, 큐레이터로서도 활동 중. 2013년, 대만 Eslite Gallery에서 <Are We Working Too Much?>을 기획. 동시에 이 전람회에 관한 서적 두권을 출판. 2013년부터 국립대만예술대학 시각예술학원 원장(학부장)에 취임.

소마 치아키
공동디렉터/일본

아트 프로듀서. 일본 최대의 무대예술페스티벌 페스티벌/도쿄의 초대 프로그램 디렉터로 전기획을 디렉션 (2009-2013).
요코하마 무대예술거점 「큐나사카 스튜디오(急な坂スタジオ)」 설립 및 감독 (2006-2010).
2012 년부터 r:ead-레지던시・동아시아・다이얼로그 총합 디렉터.
국내외에서 다수의 기획 프로듀스, 큐레이터를 한다. 정부 문화청 문화심의회 문화정책부회를 비롯한 문화정책과 예술기관의 위원, 심사, 이사등을 맡고있다.
와세다대학 및 리용제2대학 대학원 졸업.

타무라 카노코
어시스탠트디렉터/일본

1985년 도쿄출생. 2008년 미국/터프츠 대학 공학부 토목건축과 졸업. 2013년 도쿄예술대학 미술학부 inter media art과 졸업. 아트프로젝트의 기획운영, 코디네트, 일영통역 · 번역 · 편집 등을 통해 현재 예술의 언어 · 번역 · 편집의 가능성을 탐구한다.

주요 활동
r:ead-레지던시・동아시아・다이얼로그의 아시단트 디랙터(2014)
리서치형 아트프로젝트를위한 인재교육사업「geidaiRAM」스탭(2014)
도쿄예술대학 「혁신적인 예술문화 도시구상 연구팀」 연구원 (2014)
마츠도 도시만들기 회의「PARADISE AIR」통역 · 편집 (2014)
패스티벌/도쿄13 실행위원회 미디어전략 홍보아시스단트 (2013)

조순혜
어시스탠트디렉터/일본

1986년 도쿄출신. 2013년 한국/서울대학교미술대학 석사과정 유학. 현제 도쿄예술대학 대학원 미술연구과 inter media art과 석사과정 재적. 자신이 일본에 사는 재일교포3세의 배경을 가지면서 동아시아의 근대사(포스트코러니얼사), 디아스포라문화를 연구하고, 현대미술의 역사성 정치성을 재고하는 연구회,이밴트,전람회등를 기획한다. 2014년 부터 r:ead-레지던시・동아시아・다이얼로그 의 아시단트 디랙터를 맡고있다.

주요 활동
“New Study Art Book” project (2013)/Seoul National University College of Fine Arts.
“Art Research”#1-#3 Interview project(2013-2014)
리서치형 아트프로젝트를위한 인재교육사업「geidaiRAM」스탭(2014)
r:ead-레지던시・동아시아・다이얼로그의 아시단트 디랙터
기타,번역 및 통역 다수

임아아
어시스탠트디렉터/대만

2002년 영생 기독교 학원 상업디자인 학과와 미화전문대학교 간호학과를 졸업하였다. 2004년부터는 까우숑 신핑항구 예술공간의 예술행정을 맡았으며 100여 회가 넘는 전시회를 기획하기도 했다. 2008년에는 1년의 기간 동안 자유롭게 유랑하는 방식으로 영국을 향하였으며, 대체형 예술문화공간을 심도 있게 탐방하였다. 2009년에 대남예술대학교 응용음악과 행정비서에 임하였으며, 2013년에는 시각예술 창의 연구 센터에서 행정비서에 임하였다. 2014년부터<절대 순수하지 않은> (동아시아 토론회 : 보민/AABB – 대남/동경 교류계획) 에서 행정총무에 임하였다. 또한 까우숑 미술관/북아일랜드 금루 화랑에서 전시행정총무를 맡기도 했으며, <성어요경(聲語遶境) : 두 항구의 대화 – 대만과 북아일랜드 교류전시회>를 기획하기도 하였다.

노맹순
어시스탠트디렉터/대만

1988년 대만 타이베이시에서 태어나 2003년부터 2007년에는 대남여자기술학원 의상 디자인 과를 다녔다. 2012년에 사립 장영대학교 임상심리학과를 졸업하고 현재 국립 성공대학교 예술 대학원 석사과정에 임하고 있다. 2011년에 국립성공대학교 <다른 곳과 이 곳>국제 학술 토론회에서 사회자를 맡았고 2012년에는 <신체의 도, 무용지리>계획에 참여하여 중/일 통역을 맡았다. 2014년에는 <절대 순수하지 않은> (동아시아 토론회 : 보민/AABB – 대남/동경 교류계획) 에서 통역 팀 담당에 임하였다.

참가자

온 유쥬
일본

Wen Yourou

최근정보

고 준굉
대만

Kao Jun-Honn

최근정보

2015/01/21
이웃집에 있는 자신

정 파
중국

Bo Zheng

최근정보

2015/01/21
국제주의를 다시 찾아서

오오카와 케이코
일본

Okawa Keiko

최근정보

2015/01/21
꺼져가는 과거를 타인의 마음에 어떻게 남길 것인가

임 은희
대만

Lin, Hsin-I

최근정보

2015/01/21
(简体字) 入流亡所—新月、团块、无名之岛

라 소면
중국

LUO,SIAO-MING

최근정보

2015/01/21
역사에 기생하다: 개왕전(開王殿)의 이야기

안소현
한국

Ahn Sohyun

최근정보

2015/01/21
비분절(非分節) 대화의 힘