logo

r:ead #3(2014)活動說明

[日期]

2014年9月30日〜10月13日

[地點]

台灣・台南市、高雄市、台北市
國立臺南藝術大學 其他空間

[參與團隊]

温又柔 / 大川景子 (日本)
高俊宏 / 林欣怡 (台灣)
鄭波 / 羅小茗 (中國)
mixrice / 安素賢 (韓國)

主辦單位:國立臺南藝術大學 視覺藝術研創中心
合辦單位:東京藝術公社
   米家藝文事業有限公司
   國立臺南藝術大學教務處教學資源中心
   雲嘉南區域教學資源中心
協辦單位:台灣文化部、台灣教育部

r:ead #1 (2012)以及r:ead #2(2013)為日本文化廳「文化藝術的海外發展據點形成事業」的其中一環,由特定非營利活動法人藝術網絡工作・日本為主辦單位所舉辦。r:ead #3(2014)則是在台灣的文化部以及教育部的協助下,由國立臺南藝術大學主辦此計劃。
企劃・營運的部分,由龔卓軍(國立臺南藝術大學教授)擔任總監以及相馬千秋為合作監督的方式,加上台灣與日本總共四名的助手,共團組成團隊,執行活動。

在r:ead#3中,根據現實情況考量,並沒有特別劃分「對話・研究期」與「創作期」,而以連續兩週舉行活動的集中方式進行。

r:ead#3 計劃・營運團隊

總監:龔卓軍
合作監督:相馬千秋
助理:田村かのこ、趙純恵、林雅雯、呂孟恂

翻譯・口譯:葉佳蓉、呂孟恂、田村かのこ、趙純恵
翻譯協助:三富弘子

網站・管理:須藤祟規
美術編輯:岡部正裕(voids)

r:ead #1 (2012)以及r:ead #2(2013)為日本文化廳「文化藝術的海外發展據點形成事業」的其中一環,由特定非營利活動法人藝術網絡工作・日本為主辦單位所舉辦。r:ead #3(2014)則是在台灣的文化部以及教育部的協助下,由國立臺南藝術大學主辦此計劃。
企劃・營運的部分,由龔卓軍(國立臺南藝術大學教授)擔任總監以及相馬千秋為合作監督的方式,加上台灣與日本總共四名的助手,共團組成團隊,執行活動。

在r:ead#3中,根據現實情況考量,並沒有特別劃分「對話・研究期」與「創作期」,而以連續兩週舉行活動的集中方式進行。

龔卓軍
總監/台湾

1966年,龔卓軍出生於台灣嘉義,並在1998年以《身體想像的辯證:尼采‧胡塞爾‧梅洛龐蒂》一文,獲得國立台灣大學哲學博士學位。隨後曾任教於淡江大學通識中心、中山大學哲學研究所。2006年,發表《身體部署:梅洛龐蒂與現象學之後》一書,獲台灣中央研究院年輕學者研究著作獎。2007年起,任教於國立台南藝術大學藝術創作理論研究所。2009年起,擔任《藝術觀點》(ACT)季刊主編。龔卓軍曾翻譯法國哲學家加斯東.巴舍拉的《空間詩學》、以及莫里斯.梅洛龐蒂的《眼與心》。近年來,龔卓軍開始進行當代藝術界的策展工作,曾於2013年於台北誠品畫廊策畫過「Are We Working Too Much?」展覽、2014年6月於台南策畫「絕對不純粹」東亞論壇:報民/AABB—台南/東京交流計畫、10月於台南RICVA+r:ead #3「東亞對話駐村計畫#3」、11月於台北鳳甲美術館「鬼魂的迴返」台灣國際錄像藝術展。

相馬千秋
合作監督/日本

2009年至2013年擔任日本最大的劇場表演藝術祭「東京/藝術節」(Tokyo/Festival)的第一代企劃策展人,並為該企劃規劃活動項目。2006年至2010年於橫濱的舞台藝術中心設立〈陡坡工作室〉以及擔任該處負責人。2012年開始擔任r:ead(駐村・東亞・對話)負責人。參與多數國內外策展計劃,並服務於文化廳文化審議會文化政策部門,擔任文化政策與藝術機構的委員、審查員以及理事等職務。畢業於早稻田大學,取得里昂第二大學碩士學位。

田村かのこ
助理/日本

1985年出生於東京市。2008年畢業於美國塔夫斯大學工學院土木建築系。2013年畢業於東京藝術大學美術學院前衛藝術表現系。透過藝術計劃的企劃營運、協調管理和日英口譯、筆譯與編輯,探討現在藝術的語言、翻譯、編輯的可能性。

主要參與活動
駐村・東亞・對話「r:ead」總監助理(2014)
為了研究型藝術計劃的人才培育事業「geidaiRAM」工作人員(2014)
松戶城鎮發展會議「PARADISE AIR」口譯・編輯(2014)
夏季/東京13實行委員會 媒體策略・宣傳助理(2013)

趙純恵
助理/日本

1986年出生於東京。2013年赴韓國首爾大學進修美術碩士課程。現在為東京藝術大學美術研究所前衛藝術表現組碩士二年級生。為了進行東亞的後殖民/散居藝術研究,參與策劃多數關於藝術歷史性與政治性的讀書會與採訪活動。2014年擔任r:ead-駐村・東亞・對話的總監助理。

主要參與活動
“New Study Art Book”project (2013)/Seoul National University College of Fine Arts.
“Art Research”#1-#3 Interview Project(2013-2014)
為了研究型藝術計劃的人才培育事業「geidaiRAM」工作人員(2014)
駐村・東亞・對話「r:ead」總監助理、口譯、筆譯(2014)

林雅雯
助理/台湾

2002年畢業於永生基督學院商業設計系及美和科技大學護理科。2004年起於高雄市新濱碼頭藝術空間藝術行政,並參與策畫展覽超過一百場。2008年以一年時間的流浪方式前往英國,深入探訪替代型藝文空間。2009年起,於臺南藝術大學應用音樂學系擔任行政助理。2013年起,擔任視覺藝術研創中心 行政助理。2014年起,進行「絕對不純粹」東亞論壇:報民/AABB—台南/東京交流計畫,擔任行政總監;於高雄美術館/北愛爾蘭金縷畫廊擔任展覽行政總監,策劃過「聲語遶境:兩個港口的對話─ 臺灣與北愛爾蘭交流展」

吕孟恂
助理/台湾

1988年台湾・台北市生まれ。2003年から2007年まで台南女子技術学院服飾デザイン学科で学ぶ。2012年、私立長栄大学臨床心理学科を卒業。現在は国立成功大学芸術研究科の修士課程に在籍中。2012年、成功大学におけるシンポジウム「異地と在地(The Foreign & The Domestic)」の中国側進行役を務める。2012年に「身体の道・舞踏志異プロジェクト」に参加し、中日通訳を担当する。2014年「絶対不純粋 東アジアの論壇:報民/AABB―台南/東京交流プロジェクト(Absolutely Impure East-Asia Forum: POST News/Art Against Black Box—Tainan/Tokyo Exchange Project)」において通訳ディレクターを務める。

参加者(按日语50音顺序)

溫又柔
日本

Wen Yourou

最新信息

高俊宏
台湾

Kao Jun-Honn

最新信息

2015/01/21
隔壁的自己

郑波
中国

Bo Zheng

最新信息

2015/01/21
重拾國際主義

mixrice
韩国

Mixrice

最新信息

2015/01/21
對於「裹纏皺摺 v.s 掩埋記憶」的相遇

大川景子
日本

Okawa Keiko

最新信息

2015/01/21
「如何將逝去的過往留駐他者心中」

林欣怡
台湾

Lin, Hsin-I

最新信息

2015/01/21
入流亡所—新月、團塊、無名之島

罗小茗
中国

LUO,SIAO-MING

最新信息

2015/01/21
歷史的寄生:開王殿的故事

安素贤
韩国

Ahn Sohyun

最新信息

2015/01/21
非切割式對話的力量